сухощавый - translation to french
сухощавый
maigre; décharné
sauterelle
{f}
1) кузнечик; саранча
se jeter sur qch comme des sauterelles — наброситься на что-либо как саранча
il ne pleut comme des sauterelles — их тьма, их полным-полно
2) {тех.} складной наугольник
3) передвижной конвейер-элеватор
4) сухощавый человек; "сушеная вобла"
5) {разг.} {уст.} легкодоступная женщина; проститутка
1) кузнечик; саранча
se jeter sur qch comme des sauterelles — наброситься на что-либо как саранча
il ne pleut comme des sauterelles — их тьма, их полным-полно
2) {тех.} складной наугольник
3) передвижной конвейер-элеватор
4) сухощавый человек; "сушеная вобла"
5) {разг.} {уст.} легкодоступная женщина; проститутка
Les secrétaires somnolaient dans les bureaux de Buenos Aires, quand Rivière entra. Il avait gardé son manteau, son chapeau, il ressemblait toujours à un éternel voyageur, et passait presque inaperçu, tant sa petite taille déplaçait peu d'air, tant ses cheveux gris et ses vêtements anonymes s'adaptaient à tous les décors. Et pourtant un zèle anima les hommes. Les secrétaires s'émurent, le chef de bureau compulsa d'urgence les derniers papiers, les machines à écrire cliquetèrent.
Служащие дремали за столами буэнос-айресской конторы, когда вошел Ривьер. В своем неизменном пальто, в шляпе он, как всегда, был похож на вечного путешественника и почти не привлекал к себе внимания – так мало места он занимал, невысокий, сухощавый, так подходили к любой обстановке его седые волосы, его безликая одежда. Но люди ощутили внезапный прилив рвения. Зашевелились секретари, начал перелистывать последние документы заведующий бюро, застучали пишущие машинки.
Examples of use of сухощавый
1. -донимал одного из милиционеров сухощавый старик.
2. - А верх тела, наоборот, очень худой, даже сухощавый.
3. Сухощавый, полуседой, усталый Толмач (Иван Верховых) - среди них.
4. Это оказался сухощавый крепкий мужчина, лет 60-70, может, старше.
5. Его сухощавый соперник из иорданской разведки явно наследник Кальтенбруннера из того же сериала.